Car Service Dialog in Finnish
We present an example of a dialogue for the best learning of specialized car service vocabulary.
Autohuolto ja laina-auton järjestäminen / Car Service and Arranging a Loan Car
A: Hei, minulla oli aika varattuna autohuoltoon.
A: Hi, I had an appointment booked for car maintenance.
M: Aa kyllä, ja millä nimellä?
M: Ah, yes, and under what name?
A: Virtanen.
A: Virtanen.
M: Kyllä, aivan totta. Ja millaista vikaa asia koski?
M: Yes, that's correct. And what kind of issue is it about?
A: Jarruissa on jotain vikaa, ja vielä lisäksi: ajaessa kovilla nopeuksilla, autossa tuntuu outoa tärinää.
A: There's something wrong with the brakes, and also: when driving at high speeds, there's a strange vibration in the car.
M: Vai niin, vai niin. Jarrulevyt täytyy ehkä uusia, ja jarrurummut pitää tarkistaa. Se on selkeä ja suoraviivainen työ, mutta tämä tärinä: siitä en osaa sanoa suoralta kädeltä mitään. Täytyy katsoa tarkemmin. Onko teillä kiire saada auto takaisin?
M: I see, I see. The brake discs might need to be replaced, and the brake drums should be checked. That's a straightforward job, but this vibration: I can't say anything about it right away. We need to look into it further. Are you in a hurry to get the car back?
A: Miten niin?
A: What do you mean?
M: Tarkoitin vain, että jos koko moottorilohko täytyy irroittaa tämän tärinän vuoksi, se vie aikaa. En tiedä juurisyytä vielä, niin en osaa tarkasti arvioida kuinka kauan.
M: I just meant that if the whole engine block has to be removed due to this vibration, it will take some time. I don't know the root cause yet, so I can't give an accurate estimate of how long it will take.
A: Aivan, totta kai. No, tarvitsen autoani työn vuoksi. Viimeistään tarvitsen autoani tulevana perjantaina.
A: Right, of course. Well, I need my car for work. At the latest, I need it by next Friday.
M: Selvä. Kuulkaa, riippuen siitä millainen vakuutus teillä on, teillä voi olla mahdollisuus saada korjaamon kautta käyttöönne laina-auto.
M: Alright. Listen, depending on what kind of insurance you have, you might be eligible to get a loan car through our service center.
A: Ai, sehän kuulostaa hyvältä. Minulla on laajennettu autovakuutus työnantajan kautta. Odota, kun etsin tietoni Trafin sivuilta. Tässä, voitte katsoa itse.
A: Oh, that sounds good. I have extended car insurance through my employer. Wait, let me find my information from the Trafi website. Here, you can take a look yourself.
M: Tämän mukaan ehdot täyttyvät, ja voitte saada laina-auton käyttöön. Voitte katsoa valikoimaa tästä kaikessa rauhassa, ja sopia asian aulan palvelutiskillä asiakaspalvelijan kanssa. Niin, mukana on myös niin hybridi- kuin täyssähköautoja. Ja asiakaspalvelija käy vielä kanssanne vuokrausehdot lävitse.
M: According to this, the conditions are met, and you can get a loan car. You can browse the selection here at your own pace, and arrange it with the customer service at the front desk. There are both hybrid and fully electric cars available. And the service agent will go over the rental terms with you as well.
Finnish-English Word List
- autohuolto – car maintenance
- nimi – name
- vika – fault/issue
- jarrut – brakes
- tärinä – vibration
- nopeus – speed
- jarrulevyt – brake discs
- jarrurummut – brake drums
- moottorilohko – engine block
- aika – appointment
- korjaamo – service center
- laina-auto – loan car
- vakuutus – insurance
- asiakaspalvelija – customer service agent
- vuokrausehdot – rental terms
- työn vuoksi – for work
- täyssähköauto – fully electric car
- hybridi – hybrid